Les légendes de photosVous avez réalisé votre enquête, rédigé votre article, développé vos photos. Bref, vous imaginez déjà votre article publié en pleine page du journal avec le titre en couleur et les trois images que vous avez sélectionnées. Vous êtes un brin euphorique.
Mais où sont les légendes des photos ? demande le rédacteur en chef. Et là, c'est la panique à bord.
A quoi bon ? Au fond, c'est très simple, il suffit de mettre une petite phrase sous la photo, non ? Ne soyez pas scrupuleux, jeunes reporters, et lisez attentivement le petit mode d'emploi de la légende ci-dessous.
Règle n°1 :
Prenez 5 minutes pour regarder pour la centième fois votre photo. Observez là dans tous les détails. Pour réussir vos légendes, vous devez en tout premier lieu tenir compte de la photographie elle même et réfléchissez à votre lecteur. Connaît-il votre sujet ? Peut-il reconnaître facilement le lieu ou le personnage ? Si vous avez des doutes, n'hésitez pas à montrer vos clichés à plusieurs personnes "neutres" (des gens croisés dans la rue par exemple) et tenez compte de leur réaction.
On a besoin de savoir de qui et de quoi il s'agit. Donnez toujours le nom des personnes sur la photo ou le nom de la plante ou de l'animal. S'ils sont nombreux, commencez toujours de haut en bas, de gauche à droite. Attention à l'orthographe des noms. Revérifiez-les toujours dans vos notes.
Evitez les descriptions, préférez de loin un brin d'explication supplémentaire. Essayer toujours de répondre à la question "pourquoi ce geste?" "pourquoi cette attitude ?"
La photo saisit une portion de la complexité du monde qui se trouve devant l'objectif. Souvent, elle livre beaucoup d'information en même temps. La légende sert alors à mettre en valeur l'essentiel du message que vous voulez faire passer. Elle permet au lecteur de ne pas se perdre.
Souvent, il manque dans l'image des éléments abstraits : la date, le contexte, le lieu, par exemple. La légende permet de compléter l'image et de mettre en exergue des informations invisibles.
Il faut impérativement une complicité entre l'image, la légende et le contenu de l'article. Pour que la légende soit plus vivante, vous pouvez ouvrir les guillemets et citer les paroles de la personne représentée sur la photo, ce qui permet d'identifier à la fois le personnage et la situation.
En revanche, n'oubliez jamais le pouvoir diabolique de la légende. Elle peut suggérer des évidences, induire des significations et même transformer la perception que le lecteur aura de l'image.
Pour prouver le pouvoir d'une légende, voici un petit quizz de quatre images. A vous de trouver la bonne légende. Vous trouverez les réponses à la fin de cette page.
I - Que représente cette photo vue du ciel?
A - les murs d'enceinte d'une ancienne fortification?
B - le passage d'une caravane?
C - les traces d'un serpent sur le sable ?II - Que fait cette petite fille :
A - a-t-elle une grave déformation dentaire?
B - s'amuse-t-elle à faire une grimace avec des noyaux de dattes ?III - Que représente cette photo?
A - le tronc de deux accacias tels qu'on les rencontre en Afrique
B - des pieds de chameaux ?Que voyez-vous dans cette image?:
A - un rituel vaudou
B - une soirée danse autour du feu ?
Réponses:
- Question I : Le serpent. A l'heure chaude, il se réfugie sous les pierres. L'échelle de l'image est içi fondamentale.
- Question II : Evidemment, elle s'amuse avec des noyaux de dattes qui, à la différence de chez nous, sont blancs car elles sont encore fraîches.
- Question III : les pieds de chameaux sont très évasés à la base pour leur
permettre de trouver une meilleure assise dans le sable.
- Question IV : Il s'agit d'une photo prise en Mauritanie comme toutes les trois autres.
J'ai eu la chance de participer à cette soirée autour du feu. Le peuple maure est un peuple nomade qui a toujours eu une tradition orale très très développée. Pendant cette soirée, les conteurs du désert ont pris la parole chacun à leur tour pour raconter une histoire. Ils ont terminé la soirée en dansant autour du feu.
